En las tierras bañadas por el Mediterráneo, donde las huellas de los moros y cristianos aún susurran historias en cada piedra de sus antiguos castillos, se erige el Reino de Valencia. Un reino forjado en la diversidad, en la confluencia de culturas, donde el derecho y la justicia se plasmaron en els Furs, un compendio de leyes que han gobernado la vida de sus habitantes desde los tiempos del rey Jaime I.
Este trabajo, que ahora sostienes entre tus manos, es más que una mera traducción; es un homenaje a la sabiduría legal que ha pervivido a través de los siglos, adaptándose y evolucionando, pero siempre manteniendo la esencia de un pueblo que valora la equidad y la convivencia. Es, además, un esfuerzo por acercar estas leyes a la comprensión contemporánea, despojándolas de la distancia que impone el lenguaje arcaico, pero manteniendo su contexto histórico.
Para lograr que esta travesía por el pasado sea tan enriquecedora como amena, hemos convocado a un elenco de personajes ficticios, cada uno con su propia voz y perspectiva, que narrarán episodios novelados inspirados en els Furs. Estos relatos, aunque fruto de la ficción, están impregnados de la realidad de la época, y pretenden ser un reflejo de las vidas, los desafíos y las aspiraciones de aquellos que vivieron bajo el reinado del rey Conquistador.
Imagina, por un momento, pasear por las calles empedradas de la Valencia medieval, escuchar el bullicio del mercado, el canto de los juglares y el murmullo de las conversaciones de sus habitantes. Piensa en los caballeros, los mercaderes, los artesanos y los campesinos, todos ellos sujetos als Furs que dictaban desde la resolución de disputas hasta la organización de la sociedad.
A través de las páginas de este libro, te invitamos a conocer a personajes como Arnau, el caballero que regresa de las cruzadas; Laila, la hija de un comerciante morisco que sueña con un futuro de entendimiento y paz; o Guillem, el escribano que, pluma en mano, registra los eventos que darán forma al futuro de Valencia. Ellos, y muchos otros, serán tus compañeros en este viaje por el tiempo, narradores de una historia que, aunque adornada por la ficción, se asienta firmemente en la realidad de su tiempo.
Con cada capítulo, con cada ley traducida y cada relato entrelazado, se revelará no solo el espíritu dels Furs, sino también el alma de un pueblo. Este prólogo es, por tanto, una invitación a sumergirse en un mundo donde el pasado dialoga con el presente, donde la ley se viste de literatura para revelar su verdadera humanidad.
Que este trabajo sea un puente entre generaciones, un diálogo entre culturas y, sobre todo, un testimonio del incansable anhelo humano por la justicia y la armonía. Que disfrutes de la lectura y que, al cerrar el libro, sientas que has sido parte de algo más grande que la suma de sus páginas: una experiencia viva de historia, ley y narrativa.
Bienvenido a la traducción novelada dels Furs del Reino y la Ciudad de Valencia.
Blog registrado en la Biblioteca Nacional de España con el ISSN 26003-8714
